| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Schraubensammelstreber
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Hagen
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 3685 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Nissan Pathfinder 2.5 cdi
2. Mercedes A-Klasse |
|
 Verfasst am: 19.03.2014 10:30:39 Titel: Tech. Englisch übersetzen |
|
|
Gibt es eine online Möglichkeit technische Begriffe aus dem Englischen zu übersetzen?
Ich bin für jeden Tipp dankbar.
Thomas |
_________________
Ich weiß freilich nicht, ob es besser wird,wenn es anders wird.
Aber es muss anders werden!
Alles ist möglich aber Nichts ist sicher! |
|
|
| Nach oben |
|
 |
Abenteurer
Mit dabei seit Mitte 2008
Wohnort: Stemmen
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Jeep Runicon
2. Porsche Diesel 218 |
|
| Verfasst am: 19.03.2014 10:34:46 Titel: |
|
|
Bei dicct.cc habe ich bisher fast alle Begriffe gefunden.
Aber ganze Texte übersetzen geht da nicht. |
_________________
 |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Anfang 2014
Wohnort: Schressendorf
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Opel Frontera B 2,2DTI 115PS |
|
| Verfasst am: 19.03.2014 12:26:36 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Anfang 2013
Wohnort: Pöls
Status: Urlaub
| Fahrzeuge 1. Defender 90 300TDI
2. Defender 110 Td5 |
|
| Verfasst am: 21.03.2014 13:58:07 Titel: |
|
|
Ich brauche sowas beruflich öfters: für einzelne Begriffe gehts leo.org ganz gut und linguee.de
Bei leo hast du immer mehrere Übersetzungen das ist oft nicht schlecht und vor allem Begriffe die die meisten
Online übersetzer nicht kennen. Bei Linguee hast du den vorteil dass die übersetzungen mit textausschnitten
Gezeigt bekommst dann kann man besser sehen was besser passt.
Lg Fausti | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Schraubensammelstreber
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Hagen
Status: Verschollen
...und hat diesen Thread vor 3685 Tagen gestartet!
| Fahrzeuge 1. Nissan Pathfinder 2.5 cdi
2. Mercedes A-Klasse |
|
| Verfasst am: 21.03.2014 23:27:02 Titel: |
|
|
Danke für die Tipps.
Thomas |
_________________
Ich weiß freilich nicht, ob es besser wird,wenn es anders wird.
Aber es muss anders werden!
Alles ist möglich aber Nichts ist sicher! |
|
|
| Nach oben |
|
|
Vinzenz sein Anwalt...
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Paderborn
Status: Urlaub
| Fahrzeuge 1. Suzuki SJ 410 Van
2. Suzuki SJ 410 Cabrio
3. Yamaha XT 550
4. Honda MTX 80 R
5. Citroen 2CV
6. Ford Escort
7. Ford Ranger
8. Mazda MX 5 Na Miata
9. noch ein Citroen 2CV
10. Renault Clio
11. Kawasaki GPZ 305 Cafe
12. Ford Taunus |
|
| Verfasst am: 21.03.2014 23:36:58 Titel: |
|
|
Wikipedia ist der ideale Übersetzer für Fachbegriffe:
Nach dem Begriff in der Ursprungssprache suchen und dann auf die Zielsprache (linke Spalte) umschalten...
Uli | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Ende 2009
Status: Verschollen
| Fahrzeuge 1. Toledostahl aus Ohio |
|
| Verfasst am: 01.04.2014 17:44:06 Titel: |
|
|
Sorry, aber Wikipedia geht gar nicht.
Da kann jede Wurst seinen Senf dazu geben.
Das ist wie der Duden- wenn die Mehrheit der Bevölkerung das falsche Wort benutzt wird es als Norm genommen.
Schade, schade.
Wenn Du technische Fachbegriffe suchst wirst Du um Unibibliotheken nicht herum kommen. Die Hundsgemeine Stadtbiblio hat so was nicht- einfach zu teuer.
Recheriere im Internet, aber Vorsicht, immer verifizieren bitte! | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Bin neu hier
Mit dabei seit Anfang 2014
Wohnort: Am Arsch der Welt
Status: Verschollen
| |
|
| Verfasst am: 03.04.2014 18:15:03 Titel: |
|
|
| nicolas-eric hat folgendes geschrieben: | Bei dicct.cc habe ich bisher fast alle Begriffe gefunden.
Aber ganze Texte übersetzen geht da nicht. |
Ich auch, und auch google translate kann manchmal hilfreich sein :) | |
|
|
| Nach oben |
|
|
Offroader
Mit dabei seit Mitte 2005
Wohnort: Köngen
Status: Offline
| Fahrzeuge 1. Defender 110, 98, 300 TDi  2. Defender 110, 95, 300TDI 3. Serie 2a, Bj. 64 4. BMW R100RS, Bj. 82 5. R1200GS, Bj 06 |
|
| Verfasst am: 15.07.2020 12:53:18 Titel: |
|
|
|
|
| Nach oben |
|
|
|
