Hallo lieber Besucher - Meld Dich kostenlos an und mach mit!
Offroad Forum :: Deutschlands größtes markenübergreifendes und werbefreies Allradforum
Login:    
Melde Dich (natürlich kostenlos) an und log Dich ein - Dann ist das Forum komplett werbefrei.
English-German Automotive Dictionary


 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Offroad Forum Foren-Übersicht -> English Forum Beiträge seit dem letzten Besuch anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht

Club der Ehemaligen



Status: Immer da - Ehrlich
Du bist daheim :-)

...und hat diesen Thread vor 1904 Tagen gestartet!


BeitragVerfasst am: 04.08.2012 11:53:07    Titel: English-German Automotive Dictionary
 Antworten mit Zitat  

Having an English section now, there would be a great opportunity to build an English-German (and vice versa) automotive dictionary. I am sure many German users with English (hopefully not) or American (Yes!) cars would appreciate a dictionary that provides an accurate translation of technical terms. Other than e.g. LEO which often gives 10+ different meanings for a specific word, this dictionary could focus on the translation needed in the automotive context.

An example:

"rod" has several meanings, but for the automotive world only one or two are relevant, such as "tie rod", "push rod" etc.

Does that sound reasonable? If yes, I would go forward and think how to implement this.
Nach oben
Dutchgit
liebt Käse über alles
Abenteurer


Mit dabei seit Ende 2008
Wohnort: Elten
Status: Verschollen


Fahrzeuge
1. BMW, BMW, BMW, BMW
BeitragVerfasst am: 04.08.2012 13:31:33    Titel:
 Antworten mit Zitat  

Sounds like a sound idea to me. YES

All three EN-EN, AM-EN and German in alphabetical order ?

_________________
Gesendet vom mein Computer mit Tastatur.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Dutchgit
liebt Käse über alles
Abenteurer


Mit dabei seit Ende 2008
Wohnort: Elten
Status: Verschollen


Fahrzeuge
1. BMW, BMW, BMW, BMW
BeitragVerfasst am: 10.08.2012 21:55:06    Titel:
 Antworten mit Zitat  

Here's a list of terms I found on 't interweb.
There are a good number of terms that are more or less obsolete as they are replaced by more up to date ones like Accumulator - battery, These days the English mostly use the word battery as wel.

British term American term
----------------- -------------
accumulator (battery) battery
actuator switch or servo
Artic (articulated lorry) tractor-trailer or 18 wheeler
baulk ring synchro ring
bonnet hood
boot trunk
bulkhead firewall
choke tube venturi
core plug freeze plug
crocodile clip alligator clip
crosshead Phillips
crown Wheel ring gear
cubby box glove box or glove compartment
damper shock absorber
drive shaft half shaft or axle shaft
drop-head coupe convertible version of 2 door coupe
dumpy screwdriver (stubby) short screwdriver
dynamo (Alternator) generator
earth ground
Exhaust manifold Header or collector
estate station wagon
fascia dashboard
fixed-head coupe 2 door coupe
frogeye bugeye
Gallon (Imperial) 5 US Quarts
gearbox transmission
gudgeon pin wrist pin
hood convertible top (sft top)
jointing compound gasket sealant
lorry truck
mole wrench Vice grips
monocoque unibody
Ministry of Transport Department of Transportation
nave plate hubcap
nose front of car
paraffin kerosene
pinking knocking or pinging
prop shaft drive shaft
petrol gasoline
prise pry
proud above or raised
quarterlight vent window
rev counter tachometer
ring gear flywheel gear, or starter gear
roadster car that only comes in a convertible style
roundabout rotary, traffic circle
RoStyle type of steel Wheel (as opposed to wire)
saloon 2 or 4 door sedan
scuttle cowl
side curtains removable side windows
silencer muffler
sill rocker panel
Shooting Brake station wagon
spanner wrench
split pin cotter pin
spring washer lock washer
squab part of seat
suction advance vacuum advance
sump oil pan
thrust bearing throwout bearing
tickover idle
Tow bar Hitch
top gear high gear
torch flashlight
trunnion sliding or rotating joint (suspension)
tyre tire
Wheel nut lug nut
whitworth Brtish thread measuring standard
windscreen windshield
wing fender

Feel free to add to this list. Winke Winke

Oh bollocks ! I had it all spaced out but this shoddy website ain't having it ! Wut

_________________
Gesendet vom mein Computer mit Tastatur.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Offroad Forum Foren-Übersicht -> English Forum
Seite 1 von 1 Beiträge seit dem letzten Besuch anzeigen || Nach oben
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Du kannst Dateien in diesem Forum nicht posten
Du kannst Dateien in diesem Forum herunterladen